1 00:00:02,880 --> 00:00:05,080 (MUZYKA OPEROWA GRA NA TELEFONIE) 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,080 GŁOS W TELEFONIE: Jesteś pierwszy w kolejce. 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,880 Będziemy z Tobą wkrótce. 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,320 Cenimy Twój czas. Dziękujemy za cierpliwość. 5 00:00:12,400 --> 00:00:16,400 (MUZYKA GRA NA TELEFONIE) 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,680 -KOBIETA PRZEZ TELEFON: Witam, proszę o imię. -Ech, Hannah. 7 00:00:23,760 --> 00:00:25,560 Ach, dzień dobry, Hannah. Jak możemy Ci pomóc? 8 00:00:25,640 --> 00:00:30,640 Erm, potrzebuję... Mój telefon został wyłączony. Zapomniałem zapłacić rachunek. 9 00:00:30,720 --> 00:00:33,040 OK, pozwól, że przeniosę Cię do Billings. 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,440 -Um, nie... Um... -(MUZYKA GRA NA TELEFONIE) 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,120 Nie! Ach, kurwa! 12 00:00:37,200 --> 00:00:39,720 GŁOS W TELEFONIE: Jesteś trzeci w kolejce. 13 00:00:39,800 --> 00:00:43,360 Będziemy z Tobą wkrótce. Dziękujemy za cierpliwość. 14 00:00:43,440 --> 00:00:47,600 (MUZYKA GRA NA TELEFONIE) 15 00:01:04,360 --> 00:01:08,800 Jesteś drugi w kolejce. Będziemy z Tobą wkrótce. 16 00:01:08,880 --> 00:01:10,000 Dziękujemy za cierpliwość. 17 00:01:10,080 --> 00:01:13,200 Argh! Pierdolić! 18 00:01:13,280 --> 00:01:15,080 Pierdolić! 19 00:01:30,440 --> 00:01:33,520 -(szloch) -Jesteś pierwszy w kolejce. 20 00:01:33,600 --> 00:01:37,120 Będziemy z Tobą wkrótce. Dziękujemy za cierpliwość. 21 00:01:37,400 --> 00:01:39,360 ♪ Och, och ♪ 22 00:01:39,440 --> 00:01:42,400 -♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 23 00:01:42,480 --> 00:01:44,640 ♪ Och, och ♪ 24 00:01:44,720 --> 00:01:46,520 -♪ Och, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 25 00:01:46,600 --> 00:01:48,040 ♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 26 00:01:48,120 --> 00:01:50,640 -♪ Och, och ♪ -♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 27 00:01:50,720 --> 00:01:52,880 -♪ Och ♪ -♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪ 28 00:01:52,960 --> 00:01:55,360 -♪ Nic mi nie będzie ♪ -♪ Tak ♪ 29 00:01:55,440 --> 00:01:56,880 -♪ Tak ♪ -♪ Dobrze ♪ 30 00:01:56,960 --> 00:01:59,840 -♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪ -♪ Oko ♪ 31 00:01:59,920 --> 00:02:01,880 OBAJ: ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 32 00:02:02,000 --> 00:02:04,240 ♪ Zostawiłem za sobą lepsze Nic mi nie będzie ♪ 33 00:02:06,880 --> 00:02:08,800 (PUKA DO DRZWI) Hannah, obiad gotowy! 34 00:02:08,880 --> 00:02:11,600 -Mniam, mniam, obiad! -HANNAH: Tak, w porządku. 35 00:02:31,120 --> 00:02:33,000 (MIELENIE SERA) 36 00:02:40,240 --> 00:02:43,080 Mae, to dużo sera. 37 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Mówisz to za każdym razem. 38 00:02:45,080 --> 00:02:48,240 Za każdym razem, gdy jemy makaron, mówisz: „To dużo sera”. 39 00:02:48,320 --> 00:02:51,480 Wiem, że to dużo sera, ale tak bardzo lubię ser. 40 00:02:51,560 --> 00:02:55,360 Proszę zatem o skupienie się na sobie że lubię dużo sera 41 00:02:55,440 --> 00:02:57,960 więc nie musimy o tym rozmawiać jeszcze raz, OK? 42 00:02:59,640 --> 00:03:02,200 Dobra. Zjedz tyle sera, ile chcesz. 43 00:03:02,280 --> 00:03:03,440 Tak. 44 00:03:06,160 --> 00:03:09,480 (pociąga nosem) 45 00:03:11,080 --> 00:03:13,000 O co chodzi? 46 00:03:14,440 --> 00:03:17,280 -Czy to ta pora miesiąca? -NIE! 47 00:03:20,680 --> 00:03:22,360 Uprawiałam seks z mężczyzną. 48 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 Inny człowiek. 49 00:03:38,840 --> 00:03:41,240 Josh, co to jest? 50 00:03:41,320 --> 00:03:44,360 -To francuski kij. - Myślałam, że nie jemy chleba. 51 00:03:44,440 --> 00:03:46,080 Pomyślałem, że to może być miłe żeby mieć trochę chleba. 52 00:03:46,160 --> 00:03:47,640 Josh, dlaczego to robisz? 53 00:03:47,760 --> 00:03:50,520 Pomyślałem tylko, że może chleb tak naprawdę nie jest wrogiem. 54 00:03:50,600 --> 00:03:53,080 Czy wiesz, ile razy przez ostatnie dwa tygodnie 55 00:03:53,160 --> 00:03:55,440 Chciałem zjeść białe jedzenie a ja nie? 56 00:03:55,520 --> 00:03:57,840 -Wiesz dlaczego tego nie zrobiłem? -Ponieważ podnosi poziom cukru we krwi. 57 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 -NIE! -NIE? 58 00:03:59,440 --> 00:04:02,400 No tak, ale też, Zrobiłem to dla nas, ze względu na nas. 59 00:04:02,480 --> 00:04:05,280 -A teraz mnie rezygnujesz? -Nie, nie mów tak. 60 00:04:05,360 --> 00:04:07,080 To nieprawda, Tomku. Nie mogłem cię rzucić. 61 00:04:07,160 --> 00:04:09,320 To znaczy, na pewno Arnold nie je chleba. Więc pasuje. 62 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Teraz po prostu przytyjesz dla Arnolda? 63 00:04:11,160 --> 00:04:12,440 -Więcej kochać. -Nie, nie chodzi o to, żeby kochać. 64 00:04:12,520 --> 00:04:14,320 To ta sama ilość miłości. Jest po prostu cieńszy. 65 00:04:15,320 --> 00:04:17,840 W biurze były pączki dzisiaj i ich nie dotknąłem. 66 00:04:17,920 --> 00:04:20,880 Dotknąłeś śmieci swojego szefa, chociaż, prawda, Tom? 67 00:04:20,960 --> 00:04:24,560 Tom, czy ja... Mam rację? Samiec? 68 00:04:26,040 --> 00:04:28,120 - Zrobiłeś porządek z telefonem? -NIE. 69 00:04:28,200 --> 00:04:30,440 -Och, co się stało? -Kolacja. 70 00:04:30,520 --> 00:04:33,320 Cóż, naprawdę musisz to zdobyć załatwione, Hannah. Minęło wiele tygodni. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,040 -Ludzie chcą do ciebie dzwonić. -Jaki ludzie? 72 00:04:36,120 --> 00:04:38,480 -Ja. -Dlaczego miałbyś do mnie zadzwonić? 73 00:04:38,560 --> 00:04:40,680 Jestem tutaj, ty jesteś tam. 74 00:04:40,760 --> 00:04:41,800 To tu zawsze jesteśmy. 75 00:04:42,720 --> 00:04:44,760 -Hej, jest piątkowy wieczór. -Tak. 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,800 -No cóż, powinniśmy wyjść. -Na zewnątrz? 77 00:04:46,880 --> 00:04:48,760 -Tak, na zewnątrz. -Nie. 78 00:04:48,840 --> 00:04:51,000 -Tak. -Nie. 79 00:04:52,040 --> 00:04:55,440 -Chcę iść do baru dla lesbijek. -Dlaczego chcesz iść do baru? 80 00:04:55,520 --> 00:04:57,440 Masz lesbijkę i piwo właśnie tutaj. 81 00:04:57,520 --> 00:04:59,600 Proszę, zabierz mnie, Hannah, proszę. 82 00:05:00,800 --> 00:05:02,360 Czy to twój sposób na powiedzenie mi? jesteś lesbijką? 83 00:05:02,440 --> 00:05:05,440 -NIE. -Pomyślałem, że zapytam. 84 00:05:05,520 --> 00:05:08,240 W dzisiejszych czasach nie można być zbyt ostrożnym. 85 00:05:08,320 --> 00:05:10,520 Powiesz coś? 86 00:05:11,720 --> 00:05:14,560 Daj mi to dokończyć... 87 00:05:16,480 --> 00:05:18,000 ...albo będzie zimno. 88 00:05:18,080 --> 00:05:20,600 Użyłem dobrego mielonego mięsa, Chcę to zakończyć. 89 00:05:20,680 --> 00:05:22,560 Dobra. 90 00:05:34,480 --> 00:05:37,600 To było wieki temu. 91 00:05:37,680 --> 00:05:40,200 W ubiegłym roku. 92 00:05:40,280 --> 00:05:42,320 byłam w ciąży. 93 00:05:46,000 --> 00:05:47,840 Nie miałem kontroli, Alan. 94 00:05:49,040 --> 00:05:51,800 Byłam niewolnicą ciążowych hormonów. 95 00:05:53,240 --> 00:05:56,600 Ugryzłem cię w ramię, Próbowałem przemalować łazienkę, 96 00:05:56,680 --> 00:05:59,160 Płakałam u rzeźnika i miałem romans. 97 00:06:12,240 --> 00:06:14,760 Dobra. (WDYCHANIA) 98 00:06:14,840 --> 00:06:15,960 Kim on był? 99 00:06:16,600 --> 00:06:19,080 Nie znam jego imienia. 100 00:06:19,160 --> 00:06:21,480 W porządku. Czy poznałabym jego imię? 101 00:06:21,560 --> 00:06:23,320 Nie. 102 00:06:24,680 --> 00:06:27,040 Przykro mi, Alanie. 103 00:06:27,120 --> 00:06:29,160 Nie wiem, o czym myślałem. 104 00:06:29,240 --> 00:06:32,560 Jak wtedy, gdy podjąłeś decyzję powinniśmy pojechać na kitesurfing. 105 00:06:38,760 --> 00:06:40,360 Gdzie, gdzie go spotkałeś? 106 00:06:42,760 --> 00:06:44,440 Strona internetowa. 107 00:06:44,520 --> 00:06:46,720 -Internet? -Tak. 108 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Cholerny Internecie! 109 00:06:50,000 --> 00:06:52,240 Mam tego dosyć. 110 00:06:54,760 --> 00:06:56,920 Nasze rolnictwo się zmieniło strukturę genetyczną pszenicy 111 00:06:57,000 --> 00:06:59,520 szybciej, niż moglibyśmy ewoluować obok niego, a teraz jest trucizną. 112 00:06:59,600 --> 00:07:02,080 -Chleb ma niską zawartość niezbędnych składników odżywczych! -To sprawia, że ​​jesteś bardziej głodny. 113 00:07:02,160 --> 00:07:03,600 -Gluten! -Pieprzony gluten, Josh. 114 00:07:03,680 --> 00:07:05,880 - Spierdalaj, glutenie! -Wzdychasz mnie, glutenie! 115 00:07:05,960 --> 00:07:08,520 (chichocze) Tak. 116 00:07:08,600 --> 00:07:11,440 Mhm, hm... 117 00:07:11,520 --> 00:07:15,640 Więc po prostu myślałem, może po prostu czasami warto zjeść chleb. 118 00:07:15,720 --> 00:07:17,120 Nie, nie mogę! 119 00:07:17,200 --> 00:07:19,000 Może uda Ci się to zjeść tylko raz, 120 00:07:19,080 --> 00:07:21,120 ale nie jestem dość silny w charakterze moralnym... 121 00:07:21,200 --> 00:07:23,120 -Cii... -Po prostu... 122 00:07:23,200 --> 00:07:24,520 To znaczy, znasz tę scenę z Aladyna 123 00:07:24,600 --> 00:07:27,600 gdzie Aladyn daje osierocone dziecko trochę chleba? 124 00:07:27,680 --> 00:07:29,560 -Dzieli się z nim chlebem? -Oczywiście. 125 00:07:29,640 --> 00:07:32,200 Cóż, ta scena doprowadza mnie do wściekłości, zastanawiając się nad tym. 126 00:07:32,280 --> 00:07:33,800 -(chichocze) -(Zapukanie do drzwi) 127 00:07:33,880 --> 00:07:35,880 -Znowu Arnoldzie? -Lubisz Arnolda. 128 00:07:35,960 --> 00:07:37,720 -Czy ja? Uch! -Tak! 129 00:07:39,680 --> 00:07:41,600 (Brzęk talerzy) 130 00:07:41,680 --> 00:07:45,280 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 131 00:07:53,400 --> 00:07:54,760 (ŚMIEJE) 132 00:08:02,360 --> 00:08:04,280 Hannah, to za dużo! 133 00:08:22,960 --> 00:08:25,360 (KASZLE) Och... 134 00:08:27,520 --> 00:08:29,800 -Dobrze się bawisz? -Nie jestem ekspertem od zabawy. 135 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 Czy wygląda na to, że dobrze się bawię? 136 00:08:31,680 --> 00:08:33,320 Cóż, z tobą nie da się tego stwierdzić. 137 00:08:33,400 --> 00:08:35,320 -No cóż, załóżmy, że tak. -(KASZL) 138 00:08:35,400 --> 00:08:38,440 -Czy uśmiechasz się w środku? -Jestem pijany w środku. 139 00:08:38,520 --> 00:08:41,040 No cóż, myślę, że tak jest lepiej niż nic, prawda? 140 00:08:42,120 --> 00:08:45,960 (DZIECKO COOS) 141 00:08:48,160 --> 00:08:50,360 Jesteśmy pewni, że Grace jest moja? 142 00:08:50,440 --> 00:08:54,200 Oczywiście, Alanie. Byłam już w bardzo zaawansowanej ciąży. 143 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 -Ciiii, Gracie. -O Boże, Grace tam była. 144 00:08:58,000 --> 00:09:00,760 To był błąd. Miał fetysz ciąży. 145 00:09:00,840 --> 00:09:02,720 Był dziwny. 146 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Ciągle mówił o dziecku we mnie. 147 00:09:05,080 --> 00:09:07,640 Och, mnie też to nie cieszy, wiesz. 148 00:09:07,720 --> 00:09:09,320 Dobra. 149 00:09:09,400 --> 00:09:11,800 -(wzdycha) -Wszystko w porządku? 150 00:09:12,840 --> 00:09:15,480 Chcesz filiżankę herbaty czy coś? Albo lody? 151 00:09:15,560 --> 00:09:17,800 Nie, myślę, że skończyły nam się lody. 152 00:09:26,320 --> 00:09:28,640 Wyjdę do rodziców. 153 00:09:28,720 --> 00:09:31,120 -O kurwa, to świetnie. -Tak. Świetnie. 154 00:09:31,200 --> 00:09:32,880 Jednak przerażające. Czy jesteś przerażony? 155 00:09:32,960 --> 00:09:34,440 -Przerażony. -Dlaczego? 156 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 Uh, tata Arnolda bardzo nie lubi homoseksualistów. 157 00:09:37,240 --> 00:09:40,040 O nie. Dlaczego nie lubi homoseksualistów? 158 00:09:40,120 --> 00:09:42,920 Nie wiem. Po prostu jest przez nich bardzo zaniepokojony. 159 00:09:43,920 --> 00:09:46,560 Czy właśnie zapytałeś, dlaczego tata Arnolda nie lubi homoseksualistów? 160 00:09:46,640 --> 00:09:48,320 Och, tak, przepraszam. 161 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 Jakbyśmy mogli określić dlaczego ktoś jest homofobem? 162 00:09:50,800 --> 00:09:52,680 To nie tak, że bać się psów, Tomek, ok? 163 00:09:52,760 --> 00:09:55,400 Nie został ugryziony przez homoseksualistę kiedy był dzieckiem. 164 00:09:55,480 --> 00:09:56,640 Hmm... 165 00:09:58,200 --> 00:10:00,040 Tak, miałem tylko na myśli, um... 166 00:10:00,120 --> 00:10:02,960 Skąd wiemy, że ich nie lubi? 167 00:10:03,040 --> 00:10:05,560 Hm, tak powiedział. Kilka razy. 168 00:10:05,640 --> 00:10:07,800 Kiedyś mi powiedział że powinienem odejść z chóru 169 00:10:07,880 --> 00:10:11,120 ponieważ: „Inni chłopcy pomyślą jesteś pedałem i cię pobiłem. 170 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 „To nie jest tego warte, Arnie, po prostu śpiewaj w domu.” 171 00:10:13,280 --> 00:10:16,360 Może jednak nic mu nie będzie. Trochę się uspokoił. 172 00:10:16,440 --> 00:10:19,240 Z czasem dorósł gdzie ludzie myśleli różne rzeczy. 173 00:10:19,320 --> 00:10:22,280 Tak. I on naprawdę cię lubi, wiesz. 174 00:10:22,360 --> 00:10:24,640 To mogłoby się zrównoważyć jak bardzo nienawidzi gejów. 175 00:10:24,720 --> 00:10:26,600 -On mnie lubi. -Mhm. 176 00:10:26,680 --> 00:10:29,800 Będzie świetnie, prawda, Tom? Będzie dobrze, tak? 177 00:10:31,520 --> 00:10:33,040 Tak. 178 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Rozumiem. To nie tak, że nie miałam romansów. 179 00:10:39,720 --> 00:10:41,960 -Alan! -Nie, póki jestem z tobą. 180 00:10:42,960 --> 00:10:45,480 -Oh. Dobra. -Rozumiem, wiesz? 181 00:10:45,560 --> 00:10:46,840 Hormony, a ty byłaś... 182 00:10:48,880 --> 00:10:51,960 -Rozumiem. Nie jestem zły. -Przepraszam. 183 00:10:52,040 --> 00:10:54,400 Jasne, że ci nie dałem wystarczająco dużo uwagi. 184 00:10:54,480 --> 00:10:57,560 NIE! Alanie, to moja wina. To nie ty. 185 00:10:57,640 --> 00:10:59,640 Oh okej. 186 00:11:03,920 --> 00:11:07,120 -Mogę ci to wynagrodzić, co? -Nie, proszę, Mae, nie. 187 00:11:07,200 --> 00:11:09,080 Och, daj spokój. 188 00:11:09,160 --> 00:11:11,760 Mae, moje ręce są zbyt namydlone właśnie teraz, aby cię zatrzymać, 189 00:11:11,840 --> 00:11:14,560 ale naprawdę chcę, żebyś mnie usłyszał kiedy mówię, że chcę, żebyś przestał. 190 00:11:14,640 --> 00:11:16,680 Nie, nie chcesz, żebym przestał. 191 00:11:16,760 --> 00:11:19,000 (GŁOŚNO) Kompromitujesz się! 192 00:11:22,240 --> 00:11:23,920 Chcę to zrobić porządnie na urodziny. 193 00:11:24,000 --> 00:11:26,840 Chcę wstać i to ogłosić. Nie mam się czego bać. 194 00:11:26,920 --> 00:11:29,280 Nie, nie w twoje urodziny. Nie ze mną tam. 195 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 Nie, nie. Wtedy to zrobią myślę, że to moja wina. 196 00:11:31,160 --> 00:11:35,080 Chłopaki, naprawdę chcę porozmawiać o chlebie. 197 00:11:35,160 --> 00:11:37,840 O tak, Arnold, powinieneś wiedzieć, przez cały czas, kiedy rozmawiałeś 198 00:11:37,920 --> 00:11:39,840 o tym nadchodzącym kluczowym momencie w twoim życiu, 199 00:11:39,920 --> 00:11:41,560 Tomek był po prostu wściekły że jadłeś chleb. 200 00:11:41,640 --> 00:11:42,840 Nadal słucham! 201 00:11:42,920 --> 00:11:45,400 Och, przepraszam, nie chciałeś mnie zjeść twój chleb? 202 00:11:45,480 --> 00:11:47,120 Nie, możesz zrobić cokolwiek chcesz z chlebem. 203 00:11:47,200 --> 00:11:48,760 Po prostu zdecydowałem się tego nie jeść, 204 00:11:48,840 --> 00:11:51,360 i Josh i ja mieliśmy robić to razem, 205 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 ale potem zdecydował że jego słowo nic nie znaczy. 206 00:11:54,400 --> 00:11:56,520 Tom uważa, że ​​chleb to trucizna. 207 00:11:56,600 --> 00:11:58,480 Dlaczego wszyscy nagle myślisz, że chleb jest taki zły? 208 00:11:58,560 --> 00:12:00,320 -Co jest takiego złego w chlebie? -Wszystko! 209 00:12:00,400 --> 00:12:02,680 W latach 90. byli naprawdę fajni ludzie. Jedli chleb. 210 00:12:02,760 --> 00:12:05,520 Arnold, to... (wzdycha) 211 00:12:05,600 --> 00:12:09,680 Tu wcale nie chodzi o chleb. Chodzi o Josha i... 212 00:12:09,760 --> 00:12:12,640 Cóż, przepraszam, że cię w to wciągnąłem. To nie twoja wina. 213 00:12:13,680 --> 00:12:16,440 Wyglądasz na naprawdę zdenerwowanego. Czy naprawdę jesteś zdenerwowany? 214 00:12:18,240 --> 00:12:19,280 nie jestem. 215 00:12:21,720 --> 00:12:23,840 Och, daj spokój. Rozchmurz się, kolego. 216 00:12:23,920 --> 00:12:28,160 Tak, kolego. Dlaczego nam nie powiesz o tym, co tam robisz? 217 00:12:28,240 --> 00:12:30,440 -Nie twoja sprawa. -Hej, nie kpię z ciebie. 218 00:12:30,520 --> 00:12:34,200 Jestem naprawdę zainteresowany. Jestem Zespół Tom. 219 00:12:34,280 --> 00:12:36,800 Tworzy małe kartonowe miasto. 220 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 -Dlaczego? -Nie twój pieprzony interes! 221 00:12:39,880 --> 00:12:42,760 -Nie wie dlaczego. -Jeszcze nie. 222 00:12:44,000 --> 00:12:46,600 (KURCZAK GADA) 223 00:12:51,360 --> 00:12:53,400 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 224 00:12:55,360 --> 00:12:57,800 Och. Hej, mamo! 225 00:12:57,880 --> 00:13:02,080 -(GŁOŚNO) Hannah uciekła! -JOSH: Co? Gdzie jesteś? 226 00:13:02,160 --> 00:13:04,360 Tak, jestem w barze dla lesbijek. 227 00:13:04,440 --> 00:13:06,560 O mój... Arnold, moja mama jest lesbijką. 228 00:13:06,640 --> 00:13:08,360 (Śmieje się) Nie jestem! 229 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 -Właśnie do mnie przyszła. -Gratuluję, Różo. 230 00:13:10,920 --> 00:13:12,680 Nie zrobiłem tego. Jozue! 231 00:13:12,760 --> 00:13:15,720 Cóż, to jest inspirujące. Może ona da ci kilka wskazówek, kochanie. 232 00:13:15,800 --> 00:13:20,080 Powiedziała tylko: „Mm-mm, kocham zapach cipek o poranku.” 233 00:13:20,520 --> 00:13:23,840 Jozue! Nie mów im, że to powiedziałem! 234 00:13:23,920 --> 00:13:26,040 Powiedz jej, że to jej podróż dla mnie inspiracją. 235 00:13:26,120 --> 00:13:27,480 Arnold uważa, że ​​przybrałeś na wadze. 236 00:13:27,560 --> 00:13:29,560 Och, tego nie powiedział! 237 00:13:29,640 --> 00:13:32,040 -Zrobił to. Powiedział, że jesteś grubą, grubą suką. -Och! 238 00:13:32,120 --> 00:13:34,080 Nie wiem, dlaczego to powiedział. To bardzo rozczarowujące. 239 00:13:34,160 --> 00:13:37,240 -Josh... Och! -Nie, mnie też to nie cieszy. 240 00:13:37,320 --> 00:13:38,760 -Jesteś moją mamą. -To nie jest śmieszne. 241 00:13:38,840 --> 00:13:40,880 Nie podoba mi się taki brak szacunku o mojej mamie. 242 00:13:40,960 --> 00:13:43,640 -Gdzie Hannah? -Nie wiem, prawda? 243 00:13:43,720 --> 00:13:45,160 Dlatego do ciebie zadzwoniłem! 244 00:13:45,240 --> 00:13:47,800 Cóż, nie wiem. Jak myślisz, dlaczego wiem? Nic nie wiem. 245 00:13:47,880 --> 00:13:50,120 O nie, znalazłem ją. Znalazłem ją! 246 00:13:53,400 --> 00:13:56,520 Gdzie byłeś? Hanna! 247 00:13:58,560 --> 00:13:59,840 Taniec. 248 00:13:59,920 --> 00:14:03,240 Da... Och, strasznie się martwiłem. 249 00:14:03,320 --> 00:14:06,400 Och, myślałam, że to może być ta jedyna! 250 00:14:08,560 --> 00:14:11,760 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 251 00:14:13,400 --> 00:14:17,160 -Cześć, Josh, tu tata. -Co tato, jesteś lesbijką? 252 00:14:19,040 --> 00:14:21,520 -Mae miała romans. -Oh. 253 00:14:22,680 --> 00:14:24,960 -Mae miała romans? -(Śmieje się) 254 00:14:25,040 --> 00:14:28,720 Nie, to jest... To jest złe, prawda? 255 00:14:28,800 --> 00:14:32,680 Tak, to była tylko jedna noc. To koniec. Była w ciąży. 256 00:14:32,760 --> 00:14:35,880 To znaczy, nie jestem pewien Wiedziałem, że to możliwe. 257 00:14:35,960 --> 00:14:38,160 Nie, ja... 258 00:14:38,240 --> 00:14:41,280 Przepraszam, prawdopodobnie nie powinienem obciążył cię tym. Przepraszam. 259 00:14:41,360 --> 00:14:44,360 -Nie przepraszaj. To wielka rzecz. -Wiem, to nie twoja wina. 260 00:14:44,440 --> 00:14:46,800 Cóż... Nie. 261 00:14:49,400 --> 00:14:51,000 Chcesz, żebym przyszedł? 262 00:14:59,800 --> 00:15:01,720 Tata? 263 00:15:01,800 --> 00:15:04,680 Przepraszam, ja... nie powinienem był do ciebie dzwonić. Nie wiem. 264 00:15:04,760 --> 00:15:08,320 Chyba po prostu musiałem to powiedzieć głośno, żeby wiedzieć, że to prawda. 265 00:15:09,960 --> 00:15:11,720 A teraz mam, więc... 266 00:15:11,800 --> 00:15:13,920 Tak, jest dość ciężki. 267 00:15:14,000 --> 00:15:17,840 Poznała go na stronie poświęconej fetyszowi ciąży. 268 00:15:18,840 --> 00:15:20,200 Och, wow. 269 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 W cholernym Internecie! 270 00:15:22,520 --> 00:15:25,400 -Przykro mi, Josh, idę. Do widzenia. -Do widzenia. 271 00:15:27,200 --> 00:15:31,360 Czy możesz... Czy możesz to zrobić zaraz po urodzeniu dziecka? 272 00:15:31,440 --> 00:15:35,360 Nie potrzebujesz czasu na, na przykład, pochwę? 273 00:15:36,360 --> 00:15:39,800 To było, gdy była w ciąży. 274 00:15:39,880 --> 00:15:42,040 Jest źle, tak? 275 00:15:42,120 --> 00:15:43,760 To jest... 276 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 Czy to zaskakujące? 277 00:15:45,640 --> 00:15:49,040 Tomek, chodź, kolego. 278 00:15:49,120 --> 00:15:51,600 Nie jesteś zabawny. 279 00:15:51,680 --> 00:15:53,440 Czy to cię dziwi? 280 00:15:53,520 --> 00:15:55,680 Do cholery, jeśli chcesz się dobrze bawić, 281 00:15:55,760 --> 00:15:57,280 przedstawić się komuś zabawnemu. 282 00:15:57,840 --> 00:15:59,600 Cienki! 283 00:15:59,680 --> 00:16:01,320 Wiesz, to był głupi pomysł 284 00:16:01,400 --> 00:16:03,040 myśląc, że ty i ja moglibyśmy to zrobić dobrze się bawiliśmy, Hannah. 285 00:16:03,120 --> 00:16:06,080 To... Chodźmy. Zadzwonię po taksówkę. Idziemy. 286 00:16:06,160 --> 00:16:09,360 -Nie, jest w porządku. Możemy zostać. -Nie, nie lubisz przebywać ze mną. 287 00:16:09,440 --> 00:16:11,960 -Nie musimy iść. -Czy ty w ogóle mnie lubisz? 288 00:16:12,040 --> 00:16:14,240 -Mieszkam z tobą! -Nie, widzisz? 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,920 -(WYBIERANIE TELEFONU) -Nawet nie możesz powiedzieć, że mnie lubisz. 290 00:16:18,280 --> 00:16:20,040 Moglibyśmy to zrobić w domu, wiesz? 291 00:16:20,120 --> 00:16:22,880 -Powiedz, że mnie lubisz. -OK, lubię cię. 292 00:16:22,960 --> 00:16:25,920 Dobra. Bo ja też cię lubię. 293 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Dobra. 294 00:16:34,040 --> 00:16:36,640 -Ja też cię lubię. -Dobry. 295 00:16:37,560 --> 00:16:38,960 CLAIRE: Kiedy jesteś wyjdziesz, Arnold? 296 00:16:39,040 --> 00:16:41,040 Chyba mogłabym to wykrzyczeć z przejeżdżającego samochodu. 297 00:16:41,120 --> 00:16:44,000 W ten sposób ludzie mówią mi, że jestem gejem. Mogę odwrócić system. 298 00:16:45,280 --> 00:16:48,560 Hm, cóż, ja też mam całkiem ważne wieści. 299 00:16:48,640 --> 00:16:51,560 Myślę, że wrócę do domu. 300 00:16:52,840 --> 00:16:54,520 -TOM: Kiedy? -Nie wiem. 301 00:16:54,600 --> 00:16:56,240 Nie stać mnie na zmianę lotu 302 00:16:56,320 --> 00:16:58,200 ale nie stać mnie na dalsze życie tutaj. 303 00:16:58,280 --> 00:17:00,600 Claire, chciałabyś pożyczyć trochę pieniędzy? 304 00:17:00,680 --> 00:17:03,880 -(GASPS) Masz pieniądze? -Tak, kochanie. 305 00:17:03,960 --> 00:17:06,120 O mój Boże cóż, to byłoby niesamowite. 306 00:17:06,200 --> 00:17:08,920 Hej, Josh, Czy możesz mnie zabrać do Hollywood? 307 00:17:09,000 --> 00:17:10,520 Po prostu czuję, że muszą mnie zobaczyć. 308 00:17:10,600 --> 00:17:13,920 Czy nadal Cię na to stać twój specjalny szampon zwiększający objętość? 309 00:17:14,000 --> 00:17:17,240 -(chichocze) -Tak, zaplanowałem na to budżet. 310 00:17:17,320 --> 00:17:18,880 O co poprosisz w zamian? 311 00:17:18,960 --> 00:17:20,720 -Och, niech Tomek będzie jadł chleb. -Tak! 312 00:17:20,800 --> 00:17:22,840 Nie, Arnold, myślałem, że jesteśmy zespołem. 313 00:17:22,920 --> 00:17:24,560 -Nie jesteśmy zespołem. -Nie jem chleba. 314 00:17:24,640 --> 00:17:26,800 -To nie byłoby w porządku. -Przepraszam, Claire! 315 00:17:26,880 --> 00:17:28,400 Musisz zostać sam w Niemczech. 316 00:17:28,480 --> 00:17:30,960 Przyzwyczaj się do płaczu podczas jedzenia kiełbasek. 317 00:17:31,760 --> 00:17:35,320 Słuchaj, chętnie jem kawałek chleba dla przyjaciela. 318 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Po prostu wszyscy będziecie udawać 319 00:17:37,440 --> 00:17:39,520 jakbym to robił, ponieważ myślisz, że się w niej zakochałem. 320 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 -Tak. Oczywiście. -Nie jestem! 321 00:17:43,200 --> 00:17:45,360 -Arnolda? -Właśnie o tym myślałem. 322 00:17:45,440 --> 00:17:48,120 Proszę, Tom? 323 00:17:51,760 --> 00:17:54,400 -Tak! -Tak! Jem chleb! 324 00:17:54,480 --> 00:17:56,520 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) Mae? 325 00:17:56,600 --> 00:17:58,960 Josh? Josh, czy wiesz, gdzie jest twój tata? 326 00:17:59,040 --> 00:18:02,800 Tata zaginął? Czy on ma swój samochód? 327 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Tak, ale zostawił portfel i telefon. 328 00:18:05,040 --> 00:18:08,080 Boję się, Josh. Myślę, że uciekł w noc. 329 00:18:08,160 --> 00:18:10,080 O nie, mam na myśli, he should not be in the night. 330 00:18:11,480 --> 00:18:13,720 -Zrobiłem to! - Tata Josha zaginął. 331 00:18:13,800 --> 00:18:16,480 -Zaginął? -ARNOLD: To Mae. 332 00:18:18,440 --> 00:18:19,480 (GAS) 333 00:18:20,920 --> 00:18:23,000 -Kto rozmawia przez telefon? -Josh! 334 00:18:23,080 --> 00:18:26,120 What did you call him for? Don't bother him with this! 335 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 He's already bothered me with it. 336 00:18:27,440 --> 00:18:29,600 I just couldn't find you. I thought you'd run away. 337 00:18:29,680 --> 00:18:30,720 Popływałem. 338 00:18:30,800 --> 00:18:33,720 -MAE: It's freezing cold outside. -Pływał? 339 00:18:33,800 --> 00:18:35,320 -Pływanie? -CLAIRE: Pływać? 340 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 I didn't know your dad had a pool. 341 00:18:36,720 --> 00:18:39,000 Odłożyć słuchawkę! Odłożyć słuchawkę! 342 00:18:39,080 --> 00:18:41,360 -Nie, nie. Porozmawiam z nim. -Chce z tobą porozmawiać. 343 00:18:41,440 --> 00:18:43,280 Nie, nie, powiedz mu, żeby poszedł spać. 344 00:18:43,360 --> 00:18:44,720 Chce, żebyś poszła spać. 345 00:18:44,800 --> 00:18:46,680 Tak, cóż, tego nie było jego decyzja, odkąd miałem 11 lat. 346 00:18:48,920 --> 00:18:51,000 Tupaniem oddala się, w górę po schodach. 347 00:18:51,080 --> 00:18:53,240 Nie jesteś na mnie zły, prawda, Josh? 348 00:18:53,320 --> 00:18:55,880 Nie, nie jestem zły. Napakowałeś się. Jest w porządku. Rozumiem. Ludzie się nakręcajcie. 349 00:18:55,960 --> 00:18:58,960 Odwołałem naszą podróż do Tajlandii, przy okazji. Anulowano to. 350 00:18:59,040 --> 00:19:00,320 Dlaczego to robisz? 351 00:19:00,400 --> 00:19:02,120 Nie wiem! 352 00:19:02,200 --> 00:19:03,480 JOSH: Tak, może przyjdź i odbierz go. 353 00:19:03,560 --> 00:19:06,280 -Josh chce po ciebie przyjechać. -To znaczy, nie chcę. 354 00:19:06,360 --> 00:19:09,640 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest! 355 00:19:09,720 --> 00:19:12,240 Myślę, że to dobry pomysł, Alan. 356 00:19:12,320 --> 00:19:14,600 -Może potrzebujesz trochę miejsca. -W takim razie może cię odebrać. 357 00:19:14,680 --> 00:19:18,240 MAE: Och, zrobiłbym to, ale po prostu poszedłeś do kąpieli w zimnie 358 00:19:18,320 --> 00:19:21,040 i właśnie anulowałeś bilet bezzwrotny 359 00:19:21,120 --> 00:19:24,360 zobaczyć moją rodzinę, więc myślę, że może to ja powinienem być tym jedynym 360 00:19:24,440 --> 00:19:25,840 kto opiekuje się dziś wieczorem Grace, co? 361 00:19:27,640 --> 00:19:29,720 W porządku, w porządku. Dobra. 362 00:19:29,800 --> 00:19:31,440 Dobra. 363 00:19:36,320 --> 00:19:38,760 Tato, Arnold wyjdzie do swoich rodziców w ten weekend. 364 00:19:38,840 --> 00:19:40,480 Och, nieźle ci idzie, kolego. 365 00:19:40,560 --> 00:19:42,280 Jestem pewien, że będą bardzo szczęśliwi z twojego powodu. 366 00:19:44,520 --> 00:19:48,240 Myślałem, że może, um, możesz udawać, że jesteś tatą Arnolda, 367 00:19:48,320 --> 00:19:50,000 i Arnold może ci powiedzieć, że jest gejem, 368 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 i wtedy będziesz mógł go zaakceptować jako mała praktyka. 369 00:19:52,040 --> 00:19:54,320 O nie, Josh, nie jestem w nastroju. 370 00:19:54,400 --> 00:19:56,600 Dobra. Przepraszam, Arnoldzie. 371 00:19:56,680 --> 00:19:59,480 Mój tata, on nawet nie potrafi udawać zaakceptować to kim jesteś. 372 00:19:59,560 --> 00:20:01,680 -Gorszący. -Och, hm, to super. 373 00:20:03,640 --> 00:20:07,080 (DROPANIE OŁÓWKIEM) 374 00:20:10,520 --> 00:20:12,640 OK, OK. 375 00:20:13,720 --> 00:20:15,480 -Dobra? -Tak. 376 00:20:15,560 --> 00:20:17,720 Mhm. 377 00:20:19,880 --> 00:20:24,400 Um, tato, naprawdę nie da się tego inaczej powiedzieć. 378 00:20:24,480 --> 00:20:27,080 Chciałem ci o tym powiedzieć, um... 379 00:20:27,160 --> 00:20:29,600 (WDYCHA) Jestem gejem. 380 00:20:31,080 --> 00:20:33,480 To świetna wiadomość. Dziękuję, że mi powiedziałeś. 381 00:20:33,560 --> 00:20:35,120 -(chichocze) -Może w weekend 382 00:20:35,200 --> 00:20:38,200 możesz zabrać mnie do sklepów i naucz mnie lepiej się ubierać. 383 00:20:38,280 --> 00:20:40,560 Jasne, kolego. 384 00:20:42,960 --> 00:20:46,120 -To był tylko mały stereotyp. -Mhm, nie podobało mi się to. 385 00:20:46,200 --> 00:20:47,760 Nie, nie podobało mi się to. Ani trochę. 386 00:20:47,840 --> 00:20:50,400 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie podobało mi się to. 387 00:20:50,480 --> 00:20:52,880 -Czy przesadziłem? -NIE. Nie, chcę więcej. 388 00:20:52,960 --> 00:20:55,840 Mhm, tak. Nie wzruszyłam się. 389 00:20:55,920 --> 00:20:57,080 Claire, przeniosłaś się? 390 00:20:58,200 --> 00:20:59,280 Przepraszam, nie słyszałem. 391 00:20:59,360 --> 00:21:02,640 Arnold, może przestawisz swój umysł Wróćmy do czasów, gdy byłeś w chórze. Tak? 392 00:21:02,720 --> 00:21:04,160 -Dobra. -OK, tak, śpiewaj tam. 393 00:21:04,240 --> 00:21:05,520 -I tato... -Nie chcę śpiewać. 394 00:21:05,600 --> 00:21:08,240 Możesz zagrać tatę Arnolda uczyć się tolerancji. 395 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 -Tak. Ten. Kochamy to. -Naprawdę nie chcę śpiewać. 396 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 Tak. Och, przepraszam, tato. 397 00:21:14,520 --> 00:21:16,960 Tak, Arnold nie chce cię pocieszać. 398 00:21:17,040 --> 00:21:18,440 Po prostu nie dba o twoje serce. 399 00:21:19,120 --> 00:21:21,880 CLAIRE: Po prostu tak naprawdę nie sądzę że to twój wybór, Arnold. 400 00:21:24,480 --> 00:21:26,360 Właśnie tam. 401 00:21:33,880 --> 00:21:38,360 ♪ Party girls don't get hurt Can't feel anything ♪ 402 00:21:38,440 --> 00:21:40,040 ♪ When will I learn? ♪ 403 00:21:40,120 --> 00:21:43,840 ♪ I push it down I push it down... ♪ 404 00:21:43,920 --> 00:21:46,440 Wow, Arnold, you have a beautiful voice. 405 00:21:46,520 --> 00:21:48,600 Nie, tato, idioto, you're playing his dad now, okay? 406 00:21:48,680 --> 00:21:50,840 Ma okropny głos. Here, here, come with me. 407 00:21:50,920 --> 00:21:54,240 ♪ Phone's blowing up They're ringing my doorbell ♪ 408 00:21:54,320 --> 00:21:56,720 ♪ I feel the love feel the love... ♪ 409 00:21:56,800 --> 00:21:58,800 I think you should put on this hat, yes? 410 00:21:58,880 --> 00:22:02,280 And then I want you to go in there i rozczaruj się Arnoldem 411 00:22:02,360 --> 00:22:04,240 i jak się przeciwstawia tradycyjne role płciowe 412 00:22:04,320 --> 00:22:06,080 ze swoim śpiewem Nancy-boy. 413 00:22:06,160 --> 00:22:10,000 Usiądź zrzędliwy, a gdy piosenka się zmieni, 414 00:22:10,080 --> 00:22:11,520 stopniowo zmieniaj zdanie. 415 00:22:11,600 --> 00:22:14,480 ♪ Raz, dwa, trzy raz, dwa, trzy, wypij ♪ 416 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 ♪ Raz, dwa, trzy raz, dwa, trzy, wypij ♪ 417 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 ♪ Raz, dwa, trzy raz, dwa, trzy, wypij ♪ 418 00:22:21,200 --> 00:22:24,320 ♪ Odrzucaj je, aż stracę rachubę ♪ 419 00:22:24,400 --> 00:22:29,720 ♪ Będę się huśtać ♪ 420 00:22:29,800 --> 00:22:33,080 ♪ Z żyrandola ♪ 421 00:22:33,160 --> 00:22:36,120 ♪ Z żyrandola... ♪ 422 00:22:36,200 --> 00:22:38,640 Tato, tu powinieneś zacznij zmieniać zdanie. 423 00:22:38,720 --> 00:22:41,560 ♪ Przeżyję ♪ 424 00:22:41,640 --> 00:22:45,440 ♪ Jakby jutro nie istniało ♪ 425 00:22:45,520 --> 00:22:49,120 ♪ Jakby to nie istniało ♪ 426 00:22:49,200 --> 00:22:54,560 ♪ Polecę ♪ 427 00:22:54,640 --> 00:22:57,880 ♪ Jak ptak nocą ♪ 428 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 ♪ Poczuj moje łzy, gdy wysychają ♪ 429 00:23:01,480 --> 00:23:07,000 ♪ Będę się huśtać ♪ 430 00:23:07,080 --> 00:23:10,640 ♪ Z żyrandola ♪ 431 00:23:10,720 --> 00:23:16,160 ♪ Z żyrandola ♪ 432 00:23:17,320 --> 00:23:18,520 (klaśnięcia) 433 00:23:18,600 --> 00:23:19,840 Nie, Tomku, nie. Tata? 434 00:23:24,320 --> 00:23:26,760 (WOLNE KLAPANIE) 435 00:23:30,120 --> 00:23:32,240 (WSZYSCY KLASKAJĄ) 436 00:23:32,320 --> 00:23:35,200 To mój chłopak. To mój syn. 437 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 Tato, kobiety nie pociągają mnie seksualnie. 438 00:23:43,080 --> 00:23:46,120 Jestem z ciebie dumny, mimo że jesteś gejem, 439 00:23:46,200 --> 00:23:48,040 ponieważ nie ma znaczenia, że jesteś gejem. 440 00:23:48,120 --> 00:23:51,800 Ważne jest to, że jesteś dobrym człowiekiem. 441 00:23:52,480 --> 00:23:53,520 To... 442 00:23:54,640 --> 00:23:56,760 (klepie po plecach) 443 00:24:08,200 --> 00:24:09,720 Udało się. 444 00:24:09,800 --> 00:24:11,520 (WZNOSI) 445 00:24:14,080 --> 00:24:15,760 To nie nadchodzi! 446 00:24:17,080 --> 00:24:19,440 (KASZLE)